当前位置:趣趣abc > 英语口语 > “好好学习,天天向上”用英语怎么说?关于中式表达错误!

“好好学习,天天向上”用英语怎么说?关于中式表达错误!

2021-06-10 16:24:21 作者:趣趣少儿英语

“好好学习,天天向上”是我们小时候经常会听到的一句话,那这句话用英语该怎么说呢?

大家是不是第一时间就会想到:”Good good study,day day up”这其实就是所谓的中式英语了,按照中文来一个一个翻译,真正想用英语准确表达这句话的含义又该怎么说呢?

答案是:Study hard and you'll improve everyday.是不是很意外呢,要是这么发音的话好像就没中文的味道的,但英语表达确实也是要遵循一定的规则,而且除了“好好学习,天天向上”我们在交流中还开发出了很多中式英语的奇思妙想,我们今天就来看看这些话怎么说才正确吧!
 

1.Too young,too simple.

意思是:太年轻,太单纯

英语:You're so naive.

2.You can you up,no can no bi bi.

意思是:你行你上,不行就别说

英语:If you think you can do better then go ahead.

3.Give you some color to see see.

意思是:给你点颜色瞧瞧

英语:I'm going to teach you a lesson.

4.People mountain ,people sea.

意思是:人山人海

英语:a sea of faces/be flooded with people

5.You ask me,me ask who?

意思是:你问我,我问谁呢?

英语:How should I know?

这些表达其实很多时候都是调侃用的,真的用在交流老外肯定会听得一头雾水,想要表达出正确的意思,就了解一下准确的说法吧,避免讲出来闹出笑话。

看完本文的网友还看了

免费领取一对二欧美外教课

立即试听